L’home infinit
El senyor Branquilló
Versos Perversos
La metgessa de Brest
Redempció
Demà
Primavera a Normandia
Ensenyar com a Finlàndia
L’any 2017 en un sol cop d’ull!
Category Archives: Uncategorized
Resum del 2016
El camí de l’artista
Les monologues de la Chouette
L’Hermine
Snow Queen 2
Sex Tape
En Solan i en Ludvig i la cursa dels formatges
La galette cour toujours
The Program
Pelé
Une autre pair de manches
Petit resum del 2015
Mentre hi hagi homes
El dilema existencial de Gerard Maler, de Roger Sunyer http://www.amazon.es/gp/product/B00STUSHW6?keywords=roger%20sunyer&qid=1454499207&ref_=sr_1_1&sr=8-1
La guia dels Barrufets
Zoom, el dofí blanc
El cervell del nen
Participació a la Setmana del llibre en català
Unitat d’investigació
Ritual de tardor, de Marc Cabeza
El Capità Dentsdesabre
Cartell de Sant Jordi de l’APTIC
L’aventura de Petzl
La història d’una empresa, d’un somni, d’un ofici, d’una família…
Desde las profundidades: la aventura de Petzl
Traduït del francès al castellà amb l’Imma Lizondo i corregit per la Marta Jover, va ser fantàstic fer equip amb elles!
Campanya de Sant Jordi 2014
Disseny del cartell per a la parada de l’APTIC i les associacions de traductors literaris, juntament amb l’Ariadna Goberna.
Algunes pel·lis del primer semestre del 2014
Violette
Un castell a Itàlia
El passat
Don Jon
Sister i Un porc a Gaza
Dues pel·lícules que encara es poden veure al cinema en versió original subtitulada o doblada al castellà. Jo n’he fet la versió catalana per al DVD.
L’enfant d’en haut
Un porc a Gaza
Cartell del Dia Internacional de la Traducció 2013
Per al dia del traductor, el Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris (CEATL) va publicar el cartell que havíem fet l’Ariadna Goberna i jo per a la celebració de Sant Jordi de l’APTIC en 24 idiomes.
Bienvenue parmi nous
La trobareu en català només al DVD. En castellà l’han titulat “Un encuentro con Marilou”, el títol en català no sé com deu haver quedat, perquè ja sabeu que els títols de les pel·lícules depenen dels criteris comercials de cada distribuïdora, i no dels traductors.
L’Spirou petit
L’Spirou Petit
Sèrie de dibuixos animats per als més petits de la casa. Basada en el còmic belga Le Petit Spirou (L’Espirú petit), que a la vegada està inspirat en el còmic Spirou et Fantasio (Espirú i Fantàstic), del qual també se n’ha fet una sèrie de dibuixos animats. Per a la televisió, es va optar deixar el nom original del personatge, Spirou, però en els còmics en paper catalans, la grafia es va adaptar a Espirú.
